1
00:01:00,405 --> 00:01:02,361
Slipp våpenet ditt.

2
00:01:09,165 --> 00:01:11,281
Gå tilbake!

3
00:01:26,805 --> 00:01:28,682
Dra ham mellom bilene.

4
00:01:43,565 --> 00:01:45,317
Skynde.

5
00:01:55,765 --> 00:01:57,517
Nok.

6
00:01:57,685 --> 00:01:58,674
Kom hit.

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,883
Delgado!

8
00:03:09,645 --> 00:03:10,521
Ikke beveg deg!

9
00:03:16,085 --> 00:03:17,234
- Klart?
- Klart.

10
00:03:17,445 --> 00:03:19,481
Du er død.

11
00:03:19,685 --> 00:03:21,835
Det er over, soldat.

12
00:03:41,485 --> 00:03:44,477
- Har du alt?
- Ja, i lastebilen. - Kom hit.

13
00:03:55,205 --> 00:03:57,514
– Hva planlegger du?
- Vi vil ikke sprenge lastebilen, Walter.

14
00:03:59,245 --> 00:04:01,554
Du trodde virkelig at jeg planla finalen
i kamikaze-stil?

15
00:04:01,765 --> 00:04:05,917
- Vi trenger den for å rømme.
- Og hva så?

16
00:04:06,285 --> 00:04:09,960
Walter vil dekke oss.
Vi går inn sammen, tar våpen og går.

17
00:04:10,165 --> 00:04:10,915
Som dette?

18
00:04:12,365 --> 00:04:14,481
Med litt flaks...

19
00:04:38,085 --> 00:04:38,915
God kveld, Roland.

20
00:04:39,125 --> 00:04:41,241
God kveld, Beatrice.

21
00:05:05,485 --> 00:05:07,874
Du vet hvordan du skaper en hyggelig atmosfære.

22
00:05:13,365 --> 00:05:15,560
Vi har ingen steder å skynde oss.

23
00:05:16,965 --> 00:05:19,399
Vi starter med toast.

24
00:05:20,725 --> 00:05:23,193
Og så har jeg min ene idé.

25
00:05:47,205 --> 00:05:49,116
Og nå?

26
00:05:49,325 --> 00:05:51,634
Fullfør glasset først.

27
00:05:59,165 --> 00:06:01,235
Fortell meg hvordan du skal knulle meg.

28
00:06:01,405 --> 00:06:04,841
Jeg skal knulle deg så hardt
det vil være nødvendig å begrave deg.

29
00:06:05,045 --> 00:06:07,684
Skal du ikke drepe meg?

30
00:06:07,885 --> 00:06:10,080
Selvfølgelig skal jeg det, kjære.

31
00:06:10,285 --> 00:06:14,073
Du vil miste bevisstheten.
Og når du våkner...

32
00:06:14,285 --> 00:06:17,197
du blir bundet i kjelleren min.

33
00:06:19,245 --> 00:06:21,564
Jeg skal banke deg litt, for moro skyld.

34
00:06:25,125 --> 00:06:27,400
Og så... drep.

35
00:06:46,285 --> 00:06:48,196
Fevre fortalte meg mye om deg, løytnant Delgado.

36
00:06:49,765 --> 00:06:50,914
Sett deg ned.

37
00:06:51,125 --> 00:06:52,843
En politimann har blod på hendene dine.

38
00:06:53,045 --> 00:06:54,398
Så hva?

39
00:06:54,605 --> 00:06:57,358
Inkludert deg, til og med to offiserer.

40
00:06:57,565 --> 00:07:00,159
Så hold kjeft og sett deg ned i stolen...

41
00:07:00,325 --> 00:07:01,883
mens vi venter på en telefonsamtale
fra vennen din, Caplan.

42
00:07:04,805 --> 00:07:06,284
Døv eller hva? Sitt!

43
00:07:15,605 --> 00:07:16,594
Takk.

44
00:07:16,805 --> 00:07:19,683
Jeg hadde en pistol
pekte på hodet mitt.

45
00:07:19,885 --> 00:07:21,603
Du er en jævla general.

46
00:07:21,805 --> 00:07:23,875
Løytnant Delgado...

47
00:07:24,085 --> 00:07:27,475
General fikk sin rang
ved å blåse på skjellsord.

48
00:07:27,685 --> 00:07:30,722
Men mot kan ikke kjøpes.

49
00:07:30,885 --> 00:07:33,922
Spesialiteten til general er jævla mennesker.

50
00:07:35,365 --> 00:07:36,354
Fra begynnelsen...

51
00:07:36,565 --> 00:07:39,033
dere er syndebukker.

52
00:07:39,245 --> 00:07:41,361
Dette oppdraget er en svindel.

53
00:07:42,325 --> 00:07:43,553
Kan jeg snakke med deg?

54
00:08:01,125 --> 00:08:05,915
Du har ikke blitt tapet. CCTV-kamera
ble slått av. Bli kvitt kroppen.

55
00:08:07,045 --> 00:08:09,878
– Hva skal du gjøre?
- Jeg skal se på dem.

56
00:08:10,085 --> 00:08:11,882
Hold avstand.

57
00:09:02,325 --> 00:09:03,121
God kveld.

58
00:09:03,325 --> 00:09:04,280
God kveld.

59
00:09:04,445 --> 00:09:05,844
For sent for levering.

60
00:09:06,005 --> 00:09:07,484
Spesiallevering.

61
00:09:07,685 --> 00:09:09,357
Alt står på den.

62
00:09:09,525 --> 00:09:11,641
Dette er bra.
De var ventet.

63
00:09:19,165 --> 00:09:22,282
Jeg er din kontakt.
Jeg skal hjelpe deg å forsvinne tross alt.

64
00:09:28,245 --> 00:09:29,041
Det er greit.

65
00:09:29,245 --> 00:09:31,076
Takk.

66
00:10:39,365 --> 00:10:42,163
Du kan hate meg, løytnant...

67
00:10:42,325 --> 00:10:46,443
men hvis du vil spare
livet ditt og vennene dine...

68
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
ikke glem å gå til Caplan
mitt siste brev.

69
00:10:58,405 --> 00:11:01,124
Skal jeg minne deg på
at Fevre drepte faren din?

70
00:11:03,125 --> 00:11:04,717
Nei.

71
00:11:09,045 --> 00:11:10,524
Løytnant Delgado...

72
00:11:10,725 --> 00:11:12,397
du drepte kaptein Marceau...

73
00:11:12,605 --> 00:11:13,640
og general Fevre.

74
00:11:15,965 --> 00:11:18,195
Og etter det begikk selvmord.

75
00:11:20,085 --> 00:11:21,120
Hold deg unna.

76
00:11:24,565 --> 00:11:26,078
Hold deg unna!

77
00:11:26,285 --> 00:11:28,276
Slipp våpenet ditt!

78
00:11:32,005 --> 00:11:33,279
Tilbake!

79
00:11:39,725 --> 00:11:41,283
Å, faen!

80
00:11:41,485 --> 00:11:43,521
Faen!

81
00:11:43,725 --> 00:11:46,842
Jeg kommer til å dø! Hjelp meg.

82
00:11:47,045 --> 00:11:48,080
Jeg kommer til å dø.

83
00:11:48,285 --> 00:11:50,674
Å, faen... Dréan!

84
00:11:50,885 --> 00:11:53,445
Ah, jeg kommer til å dø.

85
00:12:10,845 --> 00:12:11,595
Det er der.

86
00:12:57,925 --> 00:13:01,042
Theo! 3, 2, 1!

87
00:14:06,365 --> 00:14:07,844
Theo... ferdig!
Komme seg ut!

88
00:14:35,365 --> 00:14:37,435
Sakte ned. Walter.

89
00:14:52,325 --> 00:14:53,883
Frem, kom igjen!

90
00:15:19,445 --> 00:15:20,514
Å, faen!

91
00:15:35,605 --> 00:15:37,004
Godt? Hva nå?

92
00:15:38,725 --> 00:15:41,637
Vi trenger Dantin og Luanda.

93
00:15:41,805 --> 00:15:43,796
Ring Marceau.

94
00:15:54,205 --> 00:15:55,763
- Rox.
- Theo...

95
00:15:55,925 --> 00:15:58,962
- Marceau svarer ikke.
- Han er død. Fevre også.

96
00:15:59,165 --> 00:16:00,757
Er du seriøs?

97
00:16:00,925 --> 00:16:02,836
Bleuvenne forrådte oss.

98
00:16:04,085 --> 00:16:06,804
Hør nå. Møt på Rocky's, ok?

99
00:16:07,005 --> 00:16:08,404
OK.

100
00:16:21,685 --> 00:16:23,880
Hei! Politi!

101
00:16:24,085 --> 00:16:25,882
- Gi meg nøklene dine.
- Hva er galt?

102
00:16:26,085 --> 00:16:27,916
Gi det til meg, sier jeg deg!

103
00:16:43,085 --> 00:16:46,043
Ok, hva skjedde?

104
00:16:46,205 --> 00:16:49,277
Kaptein Marceau krasjet bilen
ikke langt fra sykehuset.

105
00:16:49,445 --> 00:16:51,276
De trodde han var involvert i en ulykke...

106
00:16:51,485 --> 00:16:55,603
helt til de innser at han var blitt skutt.

107
00:16:55,765 --> 00:16:57,244
Er han død?

108
00:16:57,445 --> 00:16:59,834
Nei. I koma for øyeblikket.

109
00:17:00,045 --> 00:17:02,639
Legene mener imidlertid at tilstanden hans er kritisk.

110
00:17:03,805 --> 00:17:06,524
– Hvordan skjedde dette?
- I følge det medisinske personalet...

111
00:17:06,725 --> 00:17:10,115
Marceau hadde sagt før han mistet bevisstheten...
noens navn.

112
00:17:10,925 --> 00:17:11,721
"Roxanne".

113
00:17:13,645 --> 00:17:15,476
Delgado.

114
00:17:15,685 --> 00:17:17,835
Unnskyld meg.

115
00:17:19,885 --> 00:17:21,443
Hallo?

116
00:17:22,205 --> 00:17:23,718
Ja?

117
00:17:29,045 --> 00:17:31,081
General Fevre er død.

118
00:17:31,245 --> 00:17:33,805
Hans stedfortreder anklager Roxane Delgado...

119
00:17:33,965 --> 00:17:38,402
for å myrde Fèvre og Marceau
og også gjøre et forsøk på livet hans.

120
00:17:47,645 --> 00:17:50,034
Hva stirrer du på?

121
00:18:16,845 --> 00:18:18,403
Hei! Bilen!

122
00:18:18,605 --> 00:18:20,004
Hei! Du flytter!

123
00:18:21,525 --> 00:18:22,480
Hei!

124
00:18:25,725 --> 00:18:26,840
Politi.

125
00:18:28,645 --> 00:18:30,476
Har du et lys, Valerie?

126
00:18:52,285 --> 00:18:54,753
Hvor er Werner?
Hvor er pistolen?

127
00:18:55,885 --> 00:18:57,523
Blitch er i våre hender.

128
00:18:57,725 --> 00:18:59,317
Pistolen er i lastebilen.

129
00:19:00,205 --> 00:19:01,877
Sersjant, sjekk.

130
00:19:07,125 --> 00:19:08,035
Det er ikke noe våpen.

131
00:19:10,645 --> 00:19:11,794
Tenk på vennen din.

132
00:19:12,005 --> 00:19:13,154
Det vil ta...

133
00:19:13,365 --> 00:19:15,435
Senk pistolen og overgi deg.

134
00:19:17,005 --> 00:19:18,120
Du ba om det.

135
00:19:20,805 --> 00:19:22,318
Senk våpnene dine!

136
00:19:24,525 --> 00:19:27,483
Ikke prøv å knulle oss
eller jeg blåser deg.

137
00:19:28,925 --> 00:19:30,916
Kanskje vi finner en løsning
passer for alle.

138
00:19:31,085 --> 00:19:34,760
Ikke bry deg. Uansett hva du er knullet.

139
00:19:35,525 --> 00:19:36,878
Sir?

140
00:19:37,085 --> 00:19:38,484
Slipp våpenet ditt!

141
00:19:46,565 --> 00:19:47,554
Sersjant...

142
00:20:05,645 --> 00:20:08,079
Igjen telefonsvarer?

143
00:20:08,245 --> 00:20:11,782
Det har gått mer enn 5 timer.
"Inessa" må være oberst...

144
00:20:11,845 --> 00:20:14,323
og jeg kan fortsatt ikke komme gjennom til ham.

145
00:20:14,485 --> 00:20:16,555
Og sønnen min, hvordan har han det?

146
00:20:16,765 --> 00:20:18,164
Skaden hans er liten.

147
00:20:18,325 --> 00:20:22,443
Da jeg dro, snakket han med prefekten
og politiet.

148
00:20:24,085 --> 00:20:24,881
Og?

149
00:20:25,085 --> 00:20:30,079
Delgados rykte
gjorde vår versjon troverdig.

150
00:20:31,125 --> 00:20:32,604
Men du er klar over...

151
00:20:32,805 --> 00:20:37,674
det burde aldri være en sak for Delgado
å presentere hennes versjon av hendelsene.

152
00:21:06,445 --> 00:21:08,720
Blir de med kompisen sin?

153
00:21:08,885 --> 00:21:10,398
- Hvor Roxane?
- Der.

154
00:21:10,605 --> 00:21:12,402
Mine herrer.

155
00:21:16,765 --> 00:21:18,198
Rox...

156
00:22:14,965 --> 00:22:17,433
Det er hva hookers sko
gjort mot meg.

157
00:22:19,325 --> 00:22:22,123
Selvfølgelig forventer du ikke takk
fra meg?

158
00:22:25,285 --> 00:22:28,277
Beatrice, jeg har et dilemma med deg.

159
00:22:29,645 --> 00:22:31,636
Hva skal du knulle deg med først?

160
00:22:35,245 --> 00:22:36,758
Dette...

161
00:22:41,005 --> 00:22:42,996
eller det.

162
00:22:51,805 --> 00:22:53,955
Shh, shh, shh...

163
00:23:04,565 --> 00:23:06,283
Ikke umiddelbart.

164
00:23:06,485 --> 00:23:08,282
Når som helst.

165
00:23:15,765 --> 00:23:17,056
Er det alt?

166
00:23:17,925 --> 00:23:18,809
"Det er alt"?

167
00:23:19,025 --> 00:23:20,838
To drap å forklare... det er ikke ille.

168
00:23:22,545 --> 00:23:24,515
Før hans død fortalte Fevre meg noe.

169
00:23:25,725 --> 00:23:27,317
Gå videre.

170
00:23:27,525 --> 00:23:30,244
Irene Bleuvenne løslot Dantin og hans menn
i Angola.

171
00:23:30,445 --> 00:23:33,676
Mannen hennes hadde sendt dem
å eliminere nåværende president.

172
00:23:34,885 --> 00:23:38,116
Fevre hadde ansvaret
av militær etterretning.

173
00:23:38,325 --> 00:23:41,044
Han avviste den planen,
varslet angolanere...

174
00:23:41,245 --> 00:23:43,156
og sprengte Bleuvennes fly.

175
00:23:43,325 --> 00:23:47,113
Det forklarer oppførselen til sønnen.
Men hvorfor Dantin...

176
00:23:47,325 --> 00:23:49,236
sendte oss for å rane...

177
00:23:49,445 --> 00:23:51,037
lager med Bleuvennes våpen...

178
00:23:51,245 --> 00:23:52,758
hvis de reddet livet hans?

179
00:23:52,965 --> 00:23:56,640
De hadde en plan over stedet og tilgangskoder.

180
00:23:56,805 --> 00:23:57,601
Etter din mening...

181
00:23:57,805 --> 00:23:59,523
hvordan fikk de dem?

182
00:23:59,725 --> 00:24:01,078
Fru Bleuvenne.

183
00:24:01,285 --> 00:24:02,638
Men hvorfor?

184
00:24:04,325 --> 00:24:06,634
Hun vil at vi skal få skylden.

185
00:24:06,845 --> 00:24:09,882
- Vi er bare ideelle kriminelle.
- Faen!

186
00:24:10,085 --> 00:24:13,600
Marceau, Fèvre og Bleuvenne
kjente oppdraget mitt.

187
00:24:13,805 --> 00:24:15,875
Du glemmer prefekten.

188
00:24:16,085 --> 00:24:18,474
- Du vedder!
- Denne tøffen!

189
00:24:18,685 --> 00:24:21,836
I hans posisjon ville det være den enkleste måten
å bare bli kvitt oss.

190
00:24:22,045 --> 00:24:24,993
Og godta versjonen av Madame Bleuvenne,
multi-milliarder jobber med regjeringen...

191
00:24:25,045 --> 00:24:27,161
Og hvem ville tro på historien vår?

192
00:24:30,005 --> 00:24:33,475
Fèvre ville at jeg skulle fortelle deg det
noe viktig.

193
00:24:33,645 --> 00:24:34,441
Si ifra da.

194
00:24:34,645 --> 00:24:38,115
Alle bevisene du trenger for å rehabilitere oss
og skyld på Bleuvenne...

195
00:24:38,325 --> 00:24:40,281
er i en bank.

196
00:24:40,485 --> 00:24:42,157
De ville ha dem tilbake.

197
00:24:42,365 --> 00:24:44,196
Hvilken bank?

198
00:24:44,405 --> 00:24:46,919
Islamyia Bank, i 8. distrikt.

199
00:24:47,125 --> 00:24:49,161
Banken i De forente arabiske emirater.

200
00:24:53,045 --> 00:24:55,434
Om nødvendig drar vi dit.

201
00:24:55,645 --> 00:24:57,476
Vel, si det...

202
00:24:59,365 --> 00:25:01,276
Jeg er med deg.

203
00:25:11,205 --> 00:25:12,843
Mr. Dréan?

204
00:25:13,005 --> 00:25:15,314
Du har svaret innen 48 timer.

205
00:25:15,485 --> 00:25:17,077
Takk, Lucien.

206
00:25:17,245 --> 00:25:18,883
Ha en fin helg.

207
00:26:01,565 --> 00:26:04,557
Trenger du skyss?
Kom igjen, flytt.

208
00:26:24,445 --> 00:26:25,434
Hvor er de?

209
00:26:25,605 --> 00:26:27,243
Jeg vet ikke, frue.

210
00:26:27,405 --> 00:26:29,680
Beacons på telefonene deres fungerer ikke.

211
00:26:29,845 --> 00:26:32,439
Det siste signalet som ble mottatt var fra basen deres.

212
00:26:32,645 --> 00:26:34,795
Eller kanskje oberst bare forrådte oss?

213
00:26:34,965 --> 00:26:36,523
Han mistet kontrollen over Caplan.

214
00:26:37,605 --> 00:26:41,962
Det ville vært skuffende, fra
en mann som oberst.

215
00:26:42,165 --> 00:26:46,716
For tjue år siden var han en eksepsjonell person.

216
00:26:46,925 --> 00:26:50,042
Vi har 48 timer. Finn dette våpenet
Jean-Baptiste, raskt.

217
00:26:50,205 --> 00:26:52,321
Uansett pris.

218
00:26:57,445 --> 00:27:00,562
Jeg kommer rett der.
OK. Kyss.

219
00:27:02,205 --> 00:27:03,558
Jeg må gå.

220
00:27:03,725 --> 00:27:05,761
- Var det henne?
- Ja.

221
00:27:05,925 --> 00:27:08,678
Ikke fortell de andre.
Fargette vil se meg.

222
00:27:09,365 --> 00:27:10,718
Og hvis holder deg?

223
00:27:12,125 --> 00:27:13,524
Hva har han mot meg?

224
00:27:16,405 --> 00:27:17,394
Jeg kommer straks tilbake.

225
00:27:17,605 --> 00:27:19,596
Hva for, dumt?

226
00:27:32,005 --> 00:27:36,795
Oberst, hva er planene til fru Bleuvenne
med "Inessa" våpen?

227
00:27:36,965 --> 00:27:40,640
Jeg ga mitt ord som offiser.
Jeg kan ikke fortelle deg noe.

228
00:27:40,845 --> 00:27:44,838
Jeg ber deg ikke bryte ordet ditt,
bare for å hjelpe meg.

229
00:27:45,485 --> 00:27:48,636
- Hvorfor?
– Vi har et mer akutt problem.

230
00:27:53,805 --> 00:27:56,035
Caplan, det er fru Arifa.

231
00:27:56,205 --> 00:27:58,321
Det ser ut til at du er obersts ambassadør.

232
00:27:58,485 --> 00:28:01,204
Fortell ham at jeg har Myriam Elmidoro.

233
00:28:01,405 --> 00:28:03,919
Hvis han tror at livet hennes er verdt
200 kilo gull...

234
00:28:04,085 --> 00:28:05,313
Jeg vil fortsette med byttet.

235
00:28:05,525 --> 00:28:07,755
Jeg venter på svaret ditt.

236
00:28:57,205 --> 00:29:00,197
Madame, Caplan tok saken
i egne hender.

237
00:29:13,525 --> 00:29:15,356
Vi må snakke.

238
00:29:16,325 --> 00:29:20,238
Før vi snakker om noe,
hvorfor drepte du Merks?

239
00:29:22,565 --> 00:29:25,796
Han tok en jente som gissel
og skulle drepe henne.

240
00:29:26,005 --> 00:29:28,803
Jeg prøvde å resonnere med ham, men...

241
00:29:28,965 --> 00:29:32,514
Du har drept en bror,
en elitesoldat.

242
00:29:34,565 --> 00:29:36,396
La oss snakke om de levende?

243
00:29:37,365 --> 00:29:38,718
Hva tilbyr du?

244
00:29:40,365 --> 00:29:44,278
Vi frigjør Myriam fra Arifas hender...

245
00:29:44,485 --> 00:29:46,999
og du gir etter fredelig til politiet...

246
00:29:47,165 --> 00:29:50,396
og jeg vil la Luanda,
Werner Blitch og Myriam...

247
00:29:50,605 --> 00:29:53,324
å gå fri hvor de vil.

248
00:29:53,485 --> 00:29:55,203
OK, på en betingelse.

249
00:29:55,365 --> 00:29:58,677
Du må love å fortelle det til Myriam
hele sannheten om broren hennes.

250
00:29:59,885 --> 00:30:01,523
Er du enig?

251
00:30:09,805 --> 00:30:12,763
Hva spiller du Fargette?
Du har ingenting på henne.

252
00:30:12,925 --> 00:30:15,314
Du prøver bare å fange henne på noe.

253
00:30:15,525 --> 00:30:18,085
Når du blir begeistret, Vachewski.
Du er søt...

254
00:30:18,245 --> 00:30:21,521
men jeg foretrekker fortsatt hånden
av Roxane på den.

255
00:30:22,205 --> 00:30:24,196
Du spør meg hvorfor?

256
00:30:24,365 --> 00:30:28,563
Kanskje du er forelsket i henne?
Eller bryte ut i alkohol.

257
00:30:28,725 --> 00:30:30,204
Det stemmer, ja.

258
00:30:30,405 --> 00:30:33,636
Her er et vitnesbyrd
av faren til kjæresten din.

259
00:30:33,845 --> 00:30:37,042
Hun er medskyldig i drapet
av Lemoines kone.

260
00:30:37,245 --> 00:30:40,760
For ikke å snakke om en gammel fil,
hun fortsatt her.

261
00:30:40,925 --> 00:30:42,677
Du trenger bevis.

262
00:30:42,885 --> 00:30:47,003
Den eneste som kunne snakke
var advokaten Fahad...

263
00:30:47,165 --> 00:30:48,803
Men vennen din Roxana drepte ham...

264
00:30:49,005 --> 00:30:52,441
akkurat som hun drepte Marceau
og sjefen for DCRI.

265
00:30:52,645 --> 00:30:55,921
Faen dine anklager og din lov,
drittsekk.

266
00:30:56,765 --> 00:30:58,278
Ta henne, gutter.

267
00:30:58,485 --> 00:30:59,918
La meg gå... Drittsekk!

268
00:31:00,125 --> 00:31:01,922
- Slipp det!
- Ok... nok.

269
00:31:02,085 --> 00:31:03,518
Ordninger kan gjøres.

270
00:31:05,365 --> 00:31:06,878
Fortell meg hva du vil.

271
00:31:08,205 --> 00:31:10,560
Roxane Delgado.

272
00:31:10,765 --> 00:31:13,154
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.

273
00:31:14,045 --> 00:31:15,558
Jeg har bedre ting å tilby deg.

274
00:31:15,765 --> 00:31:16,880
Jeg lytter.

275
00:31:17,085 --> 00:31:18,916
Eddy Caplan.

276
00:31:19,885 --> 00:31:23,480
Jeg trodde Caplan var kompisen din.

277
00:31:23,645 --> 00:31:24,839
Han er ikke min venn.

278
00:31:25,005 --> 00:31:28,361
Bare Roxane som teller.
Og hun er - i mitt liv.

279
00:31:28,565 --> 00:31:30,920
Jeg vil ikke gå glipp av denne sjansen.

280
00:31:33,605 --> 00:31:35,561
Jeg vil ha Caplan i kveld.

281
00:31:36,325 --> 00:31:38,793
Du må komme alene.

282
00:31:42,285 --> 00:31:44,321
Tror du jeg er en stor tosk?

283
00:31:44,525 --> 00:31:46,322
Du klarer deg bra alene.

284
00:31:46,525 --> 00:31:48,895
Men seriøst snakker.
Han er en tidligere politimann på flukt.

285
00:31:48,905 --> 00:31:52,195
Han lukter hvilken som helst felle i milevis.

286
00:31:54,165 --> 00:31:55,393
OK, Vachewski.

287
00:31:55,565 --> 00:31:58,557
Eventuelle triks og kjæresten din
vil lande i slammeren.

288
00:32:01,685 --> 00:32:03,801
La oss, folkens.

289
00:32:04,285 --> 00:32:06,241
- Jeg holder øye med deg.
- Behold den.

290
00:32:07,245 --> 00:32:08,837
Gå!

291
00:32:15,645 --> 00:32:19,320
- Husker du adressen, politimann?
- Ja. Kan jeg snakke med Myriam?

292
00:32:20,085 --> 00:32:22,724
Hvorfor?
For å bekrefte at hun fortsatt er i live?

293
00:32:22,925 --> 00:32:25,393
Noe sånt, ja.

294
00:32:33,805 --> 00:32:37,514
Hold kjeft!

295
00:32:41,245 --> 00:32:42,678
Hørte du kyllingen?

296
00:32:42,845 --> 00:32:46,758
Når det skriker slik,
er at den er levende.

297
00:32:56,045 --> 00:32:59,037
– Du har ikke rørt tallerkenen din.
– Jeg er ikke sulten.

298
00:32:59,525 --> 00:33:02,562
Takk, Julia.
Du vil gjøre det senere.

299
00:33:08,645 --> 00:33:12,001
Politiet tok historien min for gitt.

300
00:33:12,165 --> 00:33:15,396
Og de vil finne Delgado,
å høre hennes versjon av hendelsene.

301
00:33:16,765 --> 00:33:18,642
De vil aldri høre det.

302
00:33:18,805 --> 00:33:21,194
Jeg har allerede gitt instruksjoner
i denne retningen.

303
00:33:23,125 --> 00:33:25,844
Marceau er fortsatt problemet.
Hvis han kommer ut av koma...

304
00:33:26,045 --> 00:33:28,718
han vil snakke. Og hvis han snakker...

305
00:33:30,725 --> 00:33:31,760
Hva synes du?

306
00:33:31,965 --> 00:33:34,479
Du er som en modig hane...

307
00:33:34,685 --> 00:33:37,961
men i sannhet lukter du frykt.

308
00:33:38,165 --> 00:33:40,156
Få et grep!

309
00:33:53,685 --> 00:33:56,324
God ettermiddag.
Jeg har nettopp kommet for å se kaptein Marceau.

310
00:33:56,485 --> 00:33:58,953
Kun familiemedlemmer får komme inn.

311
00:33:59,125 --> 00:33:59,921
Jeg forstår.

312
00:34:00,125 --> 00:34:03,162
Gabriel og jeg... vi er som brødre.

313
00:34:07,205 --> 00:34:10,163
Vi jobbet sammen for noen år siden.

314
00:34:10,365 --> 00:34:12,560
Da vi fanget disse ranerne...

315
00:34:12,725 --> 00:34:15,444
hvis Gabriel ikke hadde vært der,
Jeg ville vært død.

316
00:34:15,605 --> 00:34:17,357
Jeg forstår.

317
00:34:17,525 --> 00:34:20,483
Da jeg fikk vite at han hadde blitt skutt...

318
00:34:25,165 --> 00:34:27,201
Jeg ville bare se på vennen min.

319
00:34:28,525 --> 00:34:30,117
Takk for at du tok deg tid.

320
00:34:30,285 --> 00:34:31,923
Sir...

321
00:34:32,125 --> 00:34:35,561
Jeg gir deg 5 minutter med vennen din...

322
00:34:35,725 --> 00:34:38,080
men jeg må søke deg.

323
00:34:45,765 --> 00:34:47,960
Kom inn.

324
00:34:57,765 --> 00:34:58,561
Hva er det?

325
00:35:12,085 --> 00:35:13,120
Hvem er der?

326
00:35:13,325 --> 00:35:16,123
- Han er en venn...
- Du drar...

327
00:35:16,325 --> 00:35:19,874
eller så sender jeg en rapport om hendelsen.
Du vitner.

328
00:35:20,725 --> 00:35:22,397
Kom igjen.
Kom deg ut!

329
00:35:28,445 --> 00:35:30,561
Alt klart?

330
00:35:33,605 --> 00:35:35,835
Oberst, jeg håper de er gode?

331
00:35:36,045 --> 00:35:39,003
Eller de er bare gode
å drepe uskyldige mennesker?

332
00:35:39,165 --> 00:35:43,078
Slik som vi er lært opp til å beskytte
uskyldige mennesker.

333
00:35:43,245 --> 00:35:47,363
Og ikke som deg -
å ligge med søstrene deres.

334
00:35:49,925 --> 00:35:51,643
Hvor lenge vet du?

335
00:35:52,405 --> 00:35:56,284
Jeg forsto etter din lille
telefonsamtale.

336
00:35:56,485 --> 00:35:59,124
Når vi er ferdige
med Arifa...

337
00:35:59,285 --> 00:36:00,923
og Myriam blir fri...

338
00:36:01,125 --> 00:36:04,595
Jeg håper du tar ansvaret for det,
Mr. Caplan.

339
00:36:14,405 --> 00:36:17,283
Hva sa du til ham,
denne drittsekken politimannen?

340
00:36:17,485 --> 00:36:20,363
Hva vil du?
Sannhet eller tull?

341
00:36:20,565 --> 00:36:23,875
Jeg vil ikke ha flere løgner
mellom deg og meg.

342
00:36:24,085 --> 00:36:26,758
I dette spillet,
det er ikke jeg som startet.

343
00:36:28,725 --> 00:36:29,840
Å kom igjen!

344
00:36:30,045 --> 00:36:33,833
Jeg lovet ham en av vennene mine.
I bytte for deg.

345
00:36:34,045 --> 00:36:37,003
Du kommer ikke til å gjøre det.
Er du ikke seriøs?

346
00:36:37,205 --> 00:36:38,957
Vel, nei.
Jeg er ikke seriøs.

347
00:36:39,125 --> 00:36:41,081
Denne fete jævelen trodde meg.

348
00:36:44,125 --> 00:36:47,834
– De vil alltid være viktigere enn meg?
- Kutt dritten.

349
00:36:48,045 --> 00:36:50,718
Kjærlighet og vennskap
det er det samme, ikke sant?

350
00:36:53,605 --> 00:36:56,278
Alt jeg gjør sparer tid.

351
00:36:56,445 --> 00:36:59,198
Ingen grunn til å føde i fengsel.

352
00:37:23,685 --> 00:37:25,801
Jeg vil ikke holde deg i armene mine.

353
00:37:26,005 --> 00:37:30,123
Du kan ta det som et farvel
og det ville bringe meg uflaks.

354
00:38:07,605 --> 00:38:08,879
Kom igjen.

355
00:38:09,685 --> 00:38:12,324
Konsentrer deg, Beatrice.

356
00:38:15,565 --> 00:38:17,715
Hold fast pistolen.

357
00:38:23,565 --> 00:38:25,157
Kom igjen.

358
00:38:33,085 --> 00:38:35,315
Konsentrer deg godt, Beatrice. Shit!

359
00:38:37,005 --> 00:38:38,836
Jeg skal hjelpe deg.

360
00:38:39,565 --> 00:38:40,395
Vente.

361
00:38:50,805 --> 00:38:53,365
Dette er ikke helt riktig,
men mye bedre.

362
00:38:55,725 --> 00:38:56,760
Det er ikke over.

363
00:38:58,645 --> 00:39:02,354
Det er livet ditt eller henne.

364
00:39:03,205 --> 00:39:05,275
Kom igjen, denne gangen...

365
00:39:05,485 --> 00:39:07,760
du vil lykkes.

366
00:39:15,725 --> 00:39:17,761
Vel, her er det.

367
00:39:20,445 --> 00:39:23,755
Det er bra. Bravo.

368
00:39:26,565 --> 00:39:28,795
Vel...

369
00:39:28,965 --> 00:39:32,401
Hva skal jeg gjøre med deg nå?

370
00:39:47,205 --> 00:39:48,718
Base 2 - base 1.

371
00:39:48,925 --> 00:39:50,961
AK47, det er min.

372
00:39:51,165 --> 00:39:54,237
Base 1 - base 2.
Jeg tar hagla.

373
00:40:04,285 --> 00:40:07,436
Vi fører armbånd,
og Blitch har "Inessa".

374
00:40:07,605 --> 00:40:10,642
Og hvis de ikke lar Myriam komme i nærheten av deg?

375
00:40:10,805 --> 00:40:13,683
I dette tilfellet går vi til plan B.

376
00:40:13,845 --> 00:40:17,281
Plan B gjør meg til eieren av din
liv og død.

377
00:40:17,445 --> 00:40:21,836
For meg er bunnlinjen at Myriam
går unna uten en ripe.

378
00:40:40,165 --> 00:40:41,644
Kom deg ut.

379
00:40:48,245 --> 00:40:49,803
Søk i dem.

380
00:41:03,365 --> 00:41:04,923
Gi meg nøklene, Caplan.

381
00:41:05,125 --> 00:41:07,719
Jeg vil se Myriam først.

382
00:41:09,925 --> 00:41:10,801
Åpne døren.

383
00:41:13,225 --> 00:41:14,836
Kjør bilen inn.

384
00:41:36,165 --> 00:41:40,397
Ok, kylling. Vi vil ikke lage tomme fraser.
Du er mannen og du vil ha kvinnen.

385
00:41:40,605 --> 00:41:43,961
jeg er en kvinne,
og jeg vil ha gullet.

386
00:41:44,165 --> 00:41:46,440
Har du gullet mitt?

387
00:41:46,645 --> 00:41:48,761
200 barer er i bagasjerommet.

388
00:41:48,965 --> 00:41:51,320
Men jeg vil snakke med Myriam.

389
00:41:51,525 --> 00:41:54,164
Du kan snakke alt du vil etterpå
Jeg får gullet mitt.

390
00:41:59,125 --> 00:42:02,834
Kylling, få hendene opp av lommene.

391
00:42:03,445 --> 00:42:04,878
Hvorfor skulle jeg ta ut hendene, Sarai?

392
00:42:06,325 --> 00:42:07,963
Latif! Daniel!

393
00:42:13,845 --> 00:42:14,641
Sarai Arifa...

394
00:42:14,845 --> 00:42:17,803
200 kg gull er i Range.

395
00:42:18,005 --> 00:42:19,882
Det er også nok eksplosiver...

396
00:42:20,085 --> 00:42:22,041
å blåse alle.

397
00:42:22,245 --> 00:42:24,600
Du bløffer, kylling. Du bløffer!

398
00:42:24,805 --> 00:42:28,036
Åh. ja? Død for død,
Jeg tar deg med meg...

399
00:42:28,245 --> 00:42:30,042
og dine jævla sønner.

400
00:42:32,205 --> 00:42:33,797
Godt? Så hva kan det være?

401
00:42:34,725 --> 00:42:37,797
Hva foreslår du, Caplan?

402
00:42:40,005 --> 00:42:42,644
Denne boksen har en rekkevidde på 1500 m.

403
00:42:42,845 --> 00:42:45,643
Oberst drar med Myriam,
og jeg er fortsatt her.

404
00:42:46,365 --> 00:42:49,960
Når du har sett
gullet er der, jeg drar.

405
00:42:51,365 --> 00:42:52,400
Daniel, la henne gå.

406
00:43:16,845 --> 00:43:19,564
Oberst, livet mitt er i dine hender.

407
00:43:19,725 --> 00:43:22,478
Senere, Myriam.
Seinere.

408
00:43:32,045 --> 00:43:35,640
Selv om jeg har gullet mitt,
du kommer til å dø, kylling!

409
00:43:37,344 --> 00:43:38,412
– Signalet er gitt.
- Signalet mottas.

410
00:43:50,165 --> 00:43:51,314
Latif!

411
00:44:30,725 --> 00:44:32,556
Å, Daniel.

412
00:44:46,685 --> 00:44:48,994
- Caplan!
- Ja, Sarai. Jeg er her.

413
00:44:51,925 --> 00:44:53,119
Jeg vil ikke drepe deg...

414
00:44:53,325 --> 00:44:55,839
så legg ned pistolen.

415
00:44:58,045 --> 00:44:59,683
Faen deg, politimann!